pas

pas
pas1 [paa]
〈m.〉
1 pas ⇒ schrede, (voet)stap, (voet)spoor
2 tred ⇒ gang, loop
3 pas ⇒ doorgang, engte, drempel
♦voorbeelden:
1    〈figuurlijk〉 un pas de clerc • een stommiteit, een flater
      faire les cent pas • ijsberen
      faire un faux pas • struikelen, uitglijden; 〈figuurlijk〉een misstap begaan
      salle des pas perdus, les pas perdus • grote hal
      〈spreekwoord〉 il n'y a que le premier pas qui coûte • alle begin is moeilijk
      faire les premiers pas • leren lopen; 〈figuurlijk〉de eerste stap zetten
      allonger, presser le pas • sneller gaan lopen, 't tempo verhogen, zich haasten
      arriver sur les pas de qn. • vlak na iemand aankomen
      doubler le pas • zijn pas versnellen
      étalonner son pas • zijn passen afmeten
      marcher sur les pas de qn. • iemand (na)volgen
      marquer le pas • pas op de plaats maken
      mettre qn. au pas • iemand in het gareel laten lopen
      ne pas quitter qn. d'un pas • voortdurend achter iemand aan lopen
      retourner, revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren, een andere koers inslaan
      à deux, quatre pas (d'ici) • vlakbij, (hier)naast
      à pas comptés • met afgemeten passen
      avancer à grands pas • grote vooruitgang boeken, met rasse schreden vooruit gaan
      à pas de loup • op de tenen (sluipend), heel zachtjes
      pas à pas • stapje voor stapje, voorzichtig aan
      il n'y a qu'un pas • het is vlakbij; 〈ook〉het scheelt niet veel
2    pas de charge • stormpas
      cela ne se trouve pas dans, sous le pas d'un cheval • dat ligt niet voor 't oprapen, dat groeit iemand maar niet op de rug
      pas de l'oie • ganzenpas, paradepas
      〈figuurlijk〉 aller du même pas • gelijke tred houden
      emboîter le pas à qn. • iemand op de voet volgen 〈ook figuurlijk〉
      à pas de tortue • met een slakkengangetje
      à pas de velours • zachtjes sluipend
      au pas • in de pas, stapvoets
      au pas de course, au pas de gymnastique • in looppas
      se mettre au pas • zich schikken, zich aanpassen
      rouler au pas • stapvoets rijden
      de ce pas • direct, nu meteen, stante pede
3    le pas de Calais • het Nauw van Calais
      pas de (la) porte • drempel
      être dans un mauvais pas • zich in een lastig parket bevinden
      tirer qn. d'un mauvais pas • iemand uit de puree helpen
      céder le pas à qn. • iemand laten voorgaan
      prendre le pas sur qn. • voor iemand uitlopen, iemand achter zich laten 〈ook figuurlijk〉
      sauter, franchir le pas • de sprong wagen; sterven
¶    pas de porte • sleutelgeld
      pas de vis • spoed, schroefgang
————————
pas2 [paa]
〈bijwoord〉
1 niet ⇒ geen
♦voorbeelden:
1    si c'est pas malheureux! • wat erg!, erg is dat!
      pas mal de • heel wat
      ne pas, ne … pas • niet
      pas plus que lui • evenmin als hij, niet meer dan hij
      pas du tout • helemaal niet
      ne pas de, ne … pas de 〈+ zelfstandig naamwoord〉 • geen
      pas un(e) • geen enkele, niemand
      comme pas un • als geen ander
      ce n'est pas que 〈+ aanvoegende wijs〉 • niet dat
      il ne sait pas parler • hij kan niet spreken
      il sait ne pas parler • hij weet z'n mond te houden
1. m
1) pas, voetstap
2) tred, loop
3) doorgang, engte, drempel
2. adv
niet, geen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pas — pas …   Dictionnaire des rimes

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pas — Pas, Tantost est nom m. et signifie proprement ores une enjambée ou simple, contenant deux pieds et demy, ou Geometrique contenant cinq pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Ores improprement quelconque… …   Thresor de la langue françoyse

  • pas — pȁs m <G psȁ, V psȅ/psȕ, N mn psȉ, G pásā> DEFINICIJA 1. zool. a. domaća životinja Canis canis, Canis familiaris [lovački pas; ovčarski pas; pas lutalica; policijski pas]; ćuko b. (u raznim usporedbama) [žedan kao pas, ljut kao pas, umoran… …   Hrvatski jezični portal

  • pas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. passie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taśma z mocnego materiału lub skóry, zapinana lub (rzadziej) wiązana na ubraniu w talii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wąski, szeroki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PAS 78 — PAS 78: Guide to good practice in commissioning accessible websites is a Publicly Available Specification published on March 8, 2006 by the British Standards Institution (BSI) in collaboration with the Disability Rights Commission (DRC). It… …   Wikipedia

  • PAS — steht als Abkürzung steht für: Paraaminosalicylsäure, ein Medikament zum Einsatz gegen Tuberkulose Paris Air Show Partidul Alianța Socialistă, eine rumänische Partei Parti Islam Se Malaysia, islamistische Partei in Malaysia parental alienation… …   Deutsch Wikipedia

  • PAS — or Pas may refer to: Contents 1 Automotive 2 Companies 3 Medicine 4 Organizations 5 Places …   Wikipedia

  • PAS 55 — Optimal management of physical assets is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. This PAS gives guidance and a 28 point requirements checklist of good practices in physical asset management; typically… …   Wikipedia

  • păs — PĂS, păsuri, s.n. Durere (sufletească) greu de suportat; suferinţă, chin; necaz, supărare; grijă; împrejurare dificilă, impas. *. loc. adv. Fără păs = nepăsător; indiferent. – lat. pensum. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  PĂS s. 1.… …   Dicționar Român

  • Pas — Porté dans le département du Nord, en Belgique et aux Pays Bas (également Van der Pas, Van de Pas), c est un toponyme évoquant un passage, le plus souvent un gué. Une commune du Pas de Calais s appelle Pas. Le nom est également présent dans le… …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”